hinterlassen

hinterlassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. let s.o. go behind
—
hinter'lassen2
v/t (unreg., untr., hat) (Kratzer, Spuren etc.) leave (behind); (Eindruck, Nachricht, Testament etc.) leave; (Person) nach eigenem Tod: leave behind, be survived by; jemandem etw. hinterlassen (vererben) leave s.th. to s.o.; sie hinterließ, dass ... she left word that ...; hinterlassene Werke posthumous works
* * *
to bequeath; to leave; to leave behind
* * *
hin|ter|lạs|sen ptp hinterla\#ssen
vt insep irreg
to leave; (testamentarisch auch) to bequeath (jdm etw sb sth, sth to sb)

hinterlassene Werke/Schriften — posthumous works

* * *
(to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) leave
* * *
hin·ter·las·sen *
[hɪntɐˈlasn̩]
vt irreg
▪ jdm etw \hinterlassen to leave [or form bequeath] [or will] sb sth
2. (als Hinterbliebene übrig lassen)
▪ jdn \hinterlassen to leave sb
er hinterlässt eine Frau und drei Kinder he leaves a wife and three children, he is survived by a wife and three children
3. (als Erbschaft übrig lassen)
▪ etw \hinterlassen to leave sth
4. (als literarisches Vermächtnis übrig lassen)
▪ etw \hinterlassen to leave sth behind
die \hinterlassene Werke the posthumous works
▪ [jdm] etw \hinterlassen to leave sth [for sb]
6. (nach dem Verlassen zurücklassen)
▪ etw irgendwie \hinterlassen to leave sth somehow
wie die Kinder ihr Zimmer \hinterlassen! the way these children leave their room!
etw in Unordnung \hinterlassen to leave sth in a mess [or a muddle
7. (übrig lassen)
▪ [bei jdm] etw \hinterlassen to leave [sb with] sth
bei jdm einen Eindruck \hinterlassen to make an impression on sb
* * *
unregelmäßiges transitives Verb leave; (testamentarisch) leave; bequeath

die hinterlassenen Schriften — the posthumous works

keine Spuren hinterlassen — leave no trace[s] [behind]

* * *
'hinterlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg let sb go behind
hinter'lassen v/t (irr, untrennb, hat) (Kratzer, Spuren etc) leave (behind); (Eindruck, Nachricht, Testament etc) leave; (Person) nach eigenem Tod: leave behind, be survived by;
jemandem etwas hinterlassen (vererben) leave sth to sb;
sie hinterließ, dass … she left word that …;
hinterlassene Werke posthumous works
* * *
unregelmäßiges transitives Verb leave; (testamentarisch) leave; bequeath

die hinterlassenen Schriften — the posthumous works

keine Spuren hinterlassen — leave no trace[s] [behind]

* * *
v.
to leave v.
(§ p.,p.p.: left)
to leave behind expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Hinterlassen — Hinterlássen, verb. irreg. S. Lassen. Es ist, 1) ein Neutrum, wo es doch nur bey den Jägern üblich ist, wo der Hirsch hinterlässet, wenn er im Treten die Vorderfüße mit den hintern nicht erreichen kann. Siehe das vorige. 2) Ein Activum, zurück… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hinterlassen — V. (Mittelstufe) nach dem Tod zurücklassen Beispiele: Sie hat einen Mann und vier Kinder hinterlassen. Er hat ihrem Sohn ein Haus hinterlassen. hinterlassen V. (Mittelstufe) etw. zur Kenntnisnahme zurücklassen Beispiele: Er hat bei der Rezeption… …   Extremes Deutsch

  • hinterlassen — hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Hinterlassen — (Zurückbleiben), Eigentümlichkeit in der Spur des Edelwildes, indem starke Feisthirsche die Hinterläufe etwa 8 cm hinter den Vorderläufen aussetzen; das hochbeschlagene Tier setzt beim Zurückbleiben die Hinterfährte etwas neben die vordere …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • hinterlassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (zurück)lassen • weggehen • wegfahren • verlassen • zurücklassen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • hinterlassen — vermachen; vererben * * * hin|ter|las|sen [hɪntɐ lasn̩], hinterlässt, hinterließ, hinterlassen <tr.; hat: 1. a) nach dem Tode zurücklassen: eine Frau und vier Kinder hinterlassen; viele Schulden hinterlassen. b) nach dem Tode als Vermächtnis,… …   Universal-Lexikon

  • hinterlassen — hin·ter·lạs·sen; hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen; [Vt] 1 etwas hinterlassen Spuren o.Ä. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist oder etwas vorbei ist ≈ zurücklassen: Der Einbrecher hat überall Fingerabdrücke… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hinterlassen — 1. übergeben, vererben, vermachen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen. 2. zurücklassen; (ugs.): dalassen. 3. entstehen lassen, erwecken, hervorrufen, verursachen, zurücklassen. * * * hinterlassen:1.⇨vererben–2.⇨zurücklassen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hinterlassen — hin|ter|lạs|sen (zurücklassen; vererben); sie hat etwas hinterlassen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hinterlassen — hingerlooße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • eine Nachricht hinterlassen — eine Nachricht hinterlassen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”